0995222999

RSS Facebook

Bài thơ 'Thương ông' trong 'Tiếw Việt' mới sẽ được viết như thế nào?

Theo PGS.TS Bùi Hiền, bài thơ "Thương ông" của tác giả Tú Mỡ khi được viết theo cách mới thì cách đọc vẫn như cũ, ban đầu có thể hơi ngượng ngịu nhưng dần sẽ quen.
bai tho thuong ong trong tiew viet moi se duoc viet nhu the nao Tác giả đề xuất bỏ 'Chí Phèo' khỏi SGK lên tiếng về 'Tiếq Việt' của PGS Bùi Hiền
bai tho thuong ong trong tiew viet moi se duoc viet nhu the nao PGS Bùi Hiền 'bất ngờ' công bố phần hai đề xuất cải tiến 'Tiếng Việt thành Tiếq Việt'
bai tho thuong ong trong tiew viet moi se duoc viet nhu the nao Chuyên gia Nga phản ứng quyết liệt với đề xuất viết 'tiếq Việt' của ông Bùi Hiền
bai tho thuong ong trong tiew viet moi se duoc viet nhu the nao PGS.TS Bùi Hiền: Đưa vào làm trò chơi giải trí thì được chứ chưa phải lúc đưa vào thí điểm giảng dạy

Mới đây, PGS.TS Bùi Hiền đã vừa công bố toàn bộ bản đầy đủ "Đề xuất một phương án cải tiến chữ quốc ngữ" cả phần phụ âm và nguyên âm vẫn đang thu hút sự chú ý của dư luận. Bên cạnh những ý kiến phản đối vẫn có nhiều người bày tỏ sự trân trọng tâm huyết nghiên cứu hơn 40 năm của ông. Theo ông, nếu áp dụng cách viết mới thì sẽ tiết kiệm chi phí được khoảng 9%.

Quý độc giả có thể xem toàn văn bản đề xuất đầy đủ cải tiến chữ quốc ngữ của PGS.TS Bùi Hiền Tại đây.

Lấy một ví dụ cụ thể, PGS.TS Bùi Hiền cho biết, nếu viết bài thơ "Thương ông" của tác giả Tú Mỡ (được in trong SGK Tiếng Việt lớp 2 hiện hành) theo cách mới nhưng cách đọc thì vẫn như cũ, dù ban đầu chúng ta có thể hơi ngượng ngịu nhưng dần sẽ quen.

bai tho thuong ong trong tiew viet moi se duoc viet nhu the nao
PGS.TS Bùi Hiền cho rằng, dù cách viết mới nhưng cách đọc bài thơ "Thương ông" vẫn như cũ. Ảnh: Đình Tuệ.

Bài thơ "Thương ông" theo cách viết hiện tại là:

Thương ông

Ông bị đau chân

Nó sưng nó tấy

Đi phải chống gậy

Khập khiễng khập khà

Bước lên thềm nhà

Nhấc chân quá khó

Thấy ông nhăn nhó

Việt chơi ngoài sân

Lon ton lại gần

Âu yếm nhanh nhảu

Ông vịn vai cháu

Cháu đỡ ông lên

Ông bước lên thềm

Trong lòng vui sướng

Quẳng gậy cúi xuống

Quên cả đớn đau

Ôm cháu xoa đầu

Hoan hô thằng bé

Bé thế mà khoẻ

Vì nó thương ông

Đôi mắt sáng trong

Việt ta thủ thỉ:

- Khi nào ông đau

Ông nói mấy câu

"Không đau! Không đau!"

Dù đau đến đâu

Khỏi ngay lập tức.

Ông phải phì cười:

- Ừ, ông theo lời

Thử xem có nghiệm:

"Không đau! Không đau!"

Và ông gật đầu:

- Khỏi rồi! Tài nhỉ!

Việt ta thích chí:

- Cháu đã bảo mà...!

Và móc túi ra:

- Biếu ông cái kẹo!

Còn theo cách viết mới, bài thơ "Thương ông" sẽ viết như sau:

Qươw ôw

Ôw bị dau cân

Nó sưw nó tấy

Di fải cốw gậy

Xập xiễw xập xà

Bướk lên qềm nhà

Nhấk cân kúa xó

Qấy ôw nhăn nhó

Việt chơi woài sân

Lon ton lại gần

Âu yếm nhanh nhảu

Ôw vịn vai cáu

Cáu dỡ ôw lên

Ôw bướk lên qềm

Cow lòw vui sướw

Kẳw gậy kúi suốw

Kuên cả dớn dau

Ôm cáu soa dầu

Hoan hô qằw bé

Bé qế mà xỏe

Vì nó qươw ôw

Dôi mắt sáw cow

Việt ta qủ qỉ:

- Xi nào ôw dau

Ôw nói mấy kâu

"Xôw dau! Xôw dau!"

Zù dau dến dâu

Xỏi way lập tứk.

Ôw fải fì kười:

- Ừ! Ôw qeo lời

Qử sem kó wiệm:

"Xôw dau! Xôw dau!"

Và ôw gật dầu.

- Xỏi rồi! tài nhỉ?

Việt ta qíc cí:

- Cáu dã bảo mà...!

Và mók túi za:

- Biếu ôw cái kẹo!

bai tho thuong ong trong tiew viet moi se duoc viet nhu the nao Tác giả đề xuất bỏ 'Chí Phèo' khỏi SGK lên tiếng về 'Tiếq Việt' của PGS Bùi Hiền

Nghiên cứu sinh (NCS) Nguyễn Sóng Hiền đã có những chia sẻ xung quanh toàn văn đề xuất cải tiến chữ quốc ngữ của PGS.TS ...

Đình Tuệ

Theo Đời sống & Pháp lý