Trong giao tiếp hằng ngày, cả trên truyền hình, mạng xã hội hiện nay, không khó để bắt gặp tình trạng “tiếng ta pha tiếng Tây”, dùng lẫn lộn giữa ngôn ngữ nói và viết. Nhà ngôn ngữ học Cao Xuân Hạo lúc còn sống đã từng nhiều lần cảnh báo: “Người Việt hiện không còn biết nói và viết tiếng Việt nữa!”, để nói đến thực trạng tiếng Việt đang bị “Tây hóa”, đang bị sử dụng dễ dãi trong đời sống hằng ngày và cả trên phương tiện truyền thông. Vấn đề này một lần nữa được các nhà nghiên cứu, nhà ngôn ngữ học, đại biểu đặt ra tại hội thảo “Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt trên các phương tiện thông tin đại chúng” diễn ra mới đây tại Hà Nội.