Thống đốc Mỹ tặng món quà tối kỵ cho lãnh đạo Đài Loan

	Lãnh đạo Đài Loan đến Mỹ, Trung Quốc dọa trả đũa
	Lãnh đạo Đài Loan lên đường tới Mỹ, Trung Quốc theo dõi sát

Thống đốc bang Texas Greg Abbot gặp lãnh đạo Đài Loan Thái Anh Văn. Ảnh: Văn phòng thống đốc bang Texas

Bà Thái quá cảnh ở Houston, Mỹ ngày 7/1 trước khi đến thăm các quốc gia Trung Mỹ Honduras, Nicaragua, Guatemala và El Salvador. Thay vì gặp Tổng thống đắc cử Donald Trump, lãnh đạo Đài Loan đã gặp gỡ Thượng nghị sĩ Ted Cruz và Thống đốc bang Texas Greg Abbot.

Kết thúc cuộc gặp hôm 8/1, bà Thái đã đã tặng thống đốc bang một chiếc bình. Trong khi đó, ông Abbott tặng lãnh đạo Đài Loan một chiếc đồng hồ mang con dấu của bang Texas, theo thông báo từ văn phòng của ông Abbott.

Theo SCMP, việc tặng quà là một chiếc đồng hồ dường như không phải lựa chọn phù hợp. Đối với người Trung Quốc, "tặng đồng hồ cho người khác" được cho là điều tối kỵ vì dễ liên tưởng đến sự chết chóc. Trong tiếng Trung, đặc biệt ở khu vực Hong Kong, Đài Loan và Trung Quốc đại lục, cụm từ này phát âm tương tự câu "đưa tiễn ai đó lần cuối".

Đồng hồ cũng tượng trưng cho thời gian. Việc tặng đồng hồ có thể mang ngụ ý thời gian của người nhận không còn nhiều hoặc mối quan hệ sắp chấm dứt.

Cách đây hai năm, Bộ trưởng Giao thông Vận tải Anh Susan Kramer cũng từng vô tình tặng người đứng đầu thành phố Đài Bắc Ko Wen-je một chiếc đồng hồ.

Bộ trưởng Anh sau đó đã lên tiếng xin lỗi vì không biết điều này. Trong khi đó, ông Ko bị chỉ trích khi tuyên bố không cần món quà và sẽ bán nó như đồ phế liệu.