Bức thư xúc động con gái Bush viết cho chị em nhà Obama

	Obama sẽ hưởng đặc quyền gì sau khi rời Nhà Trắng
	Tổng thống Obama trải lòng về hai cô con gái

Gia đình cựu Tổng thống George W. Bush. Ảnh: Getty

Bức thư của Jenna Bush-Hager và Barbara Bush được tạp chí TIME đăng tải ngày 12/1. Trong thư, cặp song sinh nhà cựu Tổng thống George W. Bush đã chia sẻ sự đồng cảm của những đứa trẻ từng sống trong Nhà Trắng và trở thành tâm điểm của sự chú ý.

"Malia và Sasha, vào một ngày tháng 11 rất lạnh cách đây 8 năm, các chị đã chào đón hai em trên những bậc thang dẫn vào Nhà Trắng. Hai chị đều nhận thấy sự tinh anh lẫn e ngại trong mắt các em khi ngước nhìn ngôi nhà mới khi đó.

Hai chị đã tạm ngưng công việc ở Baltimore và New York để bay về Washinghton và chỉ cho các em phòng ngủ Lincoln Bedroom, giới thiệu các em với mọi người, từ người trồng hoa, người làm vườn đến các quản gia - những người vẫn luôn tận tụy làm việc để biến tòa nhà lịch sử thành thực sự thành một ngôi nhà ấm cúng. 4 chúng ta đã cùng đi khắp nhiều căn phòng oai nghiêm của tòa nhà, nơi các em không có lựa chọn nào khác ngoài chuyển vào sinh sống", hai chị em Jenna Bush-Hager và Barbara Bush mở đầu bức thư, nhắc lại những ngày đầu tiên họ gặp hai chị em Malia và Sasha.

Khi ông Barack Obama đắc cử tổng thống, Malia mới 10 tuổi, còn Sasha 7 tuổi. Khi đó, hai chị em Jenna Bush-Hager và Barbara Bush 27 tuổi.

"Trong 8 năm qua, các em đã làm được nhiều điều, chứng kiến nhiều sự việc quan trọng. Tay ôm chặt bố, các em đã đứng ở cánh cổng nhà tù đảo Robbe, nơi Nelson Mandela từng bị giam giữ trong nhiều năm. Các em đã đến Liberia, Morocco cùng mẹ và trò chuyện với nhiều bé gái về tầm quan trọng của giáo dục. Họ đã nhìn thấy chính mình ở các em, nhìn thấy chính mình trong cha mẹ các em và biết họ sẽ trở thành người như thế nào nếu tiếp tục học tập và rèn luyện.

Các em đã dự tiệc quốc yến, leo núi trong công viên quốc gia, gặp gỡ lãnh đạo thế giới và biết cách nín cười trước những câu nói đùa của cha khi xá tội cho gà tây mỗi dịp Lễ Tạ Ơn. Trong khi đó, các em vẫn là những đứa trẻ, hàng ngày đến trường và làm quen với bạn bè mới. Các chị đã chứng kiến hai em trưởng thành, từ những cô bé ngày nào đến khi trở thành hai thiếu nữ dịu dàng và duyên dáng", cặp song sinh nhà Bush viết về 8 năm trưởng thành của Malia và Sasha, sau khi cha trở thành người đứng đầu nước Mỹ.

Tổng thống Barack Obama cùng phu nhân Michelle và hai con Malia, Sasha. Ảnh: White House

Ái nữ nhà Bush còn dành những lời khuyên chân thành cho hai con gái nhà Obama, khi người cha sắp kết thúc nhiệm kỳ và gia đình sẽ rời Nhà Trắng.

"Giờ đây, các em sẽ gia nhập một câu lạc bộ nới, nơi có con cái của những gia đình đệ nhất nước Mỹ. Đây có thể là vị trí hai em không mong đợi và cũng không có người chỉ đường dẫn lối, nhưng các em sẽ có nhiều điều để hy vọng. Các em sẽ tự viết nên câu chuyện của chính mình, ngoài cái bóng của cha mẹ, và luôn mang theo bên mình những trải nghiệm quý giá của 8 năm qua".

Jenna và Barbara cũng khuyên nhủ hai chị em nhà Obama đừng quên những người đã làm việc tại Nhà Trắng, từ người làm vườn, đến các nhân viên Mật vụ.

Trong thư, họ dặn Malia và Sasha hãy "tận hưởng quãng thời gian ở trường đại học, khám phá những đam mê của bản thân, tìm hiểu bản thân, đừng ngại mắc lỗi. Hãy luôn ở bên những người bạn trung thành và có thể bảo vệ mình. Với những người luôn phán xét, tiếng nói của họ không có trọng lượng. Và hơn hết, hãy lắng nghe trái tim mình. Hãy mang theo trải nghiệm, bài học và hiểu biết về những người các em từng gặp gỡ để biết cách đưa ra sự thay đổi tích cực. Hai chị tin các em sẽ làm được".

Con gái nhà Bush cũng không quên dặn dò Malia và Sasha rằng cha mẹ sẽ là người dạy dỗ nhiều bài học quý giá và khám phá những vùng đất mới sẽ giúp mở mang tầm mắt.

"Các em đã trải qua những áp lực không tưởng của Nhà Trắng. Các em đã nghe những lời chỉ trích nặng nề về chính cha mẹ mình, từ những người thậm chí chưa từng gặp mặt. Các em đã đứng vững khi đấng sinh thành xuất hiện 'méo mó' trên mặt báo. Họ là những người đặt con cái lên trên hết, không những chỉ dẫn mà còn tặng các em cả thế giới. Họ sẽ luôn ở bên khi các em bắt đầu một hành trang mới trong cuộc đời. Và các chị cũng vậy".