Tài ngoại ngữ siêu phàm của Putin, đến phiên dịch cũng phải 'chào thua'

Tổng thống Nga Vladimir Putin giỏi tiếng Đức và thành thạo tiếng Anh tới mức có thể chỉnh lỗi cho các phiên dịch viên của mình. Ảnh: BBC

Hiếm khi sử dụng tiếng Anh trong các cuộc gặp gỡ chính thức với các vị khách phương Tây, song khả năng ngoại ngữ của Tổng thống Nga Vladimir Putin thành thạo tới mức có thể chỉnh sửa cho chính phiên dịch viên của mình.

Đây là tiết lộ của người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskow trong buổi phỏng vấn trên kênh truyền hình quốc gia Rossiya 1, Nga hôm 10/7, theo Newsweek.

"Trong các cuộc chuyện trò bên lề hội nghị thượng đỉnh, Tổng thống Putin thường tự nói tiếng Anh. Tuy nhiên, trong các cuộc đàm phán hoặc gặp gỡ chính thức, ông Putin sẽ giao tiếp qua phiên dịch", ông Peskov nói.

Ông Pesko khẳng định trình độ ngoại ngữ tốt giúp Tổng thống Putin hiểu được mọi điều bằng tiếng Anh và thỉnh thoảng còn giúp phiên dịch viên sửa lỗi.

"Người phiên dịch luôn phải trải qua các giờ phút căng thẳng. Từng ở vị trí phiên dịch cấp cao, tôi rất quen thuộc với cảm giác này", Peskov chia sẻ.

Trong seri phim tài liệu của Oliver Stone được công chiếu gần đây, người xem có cơ hội nghe tổng thống Nga nói chuyện bằng tiếng Anh với đạo diễn người Mỹ. Suốt các cuộc phỏng vấn và chuyến đi giới thiệu văn phòng tổng thống trong Điện Kremlin, ông Putin cũng thường xuyên thay đổi giữa tiếng Anh và tiếng Nga.

Bên cạnh tiếng Nga và tiếng Anh, ông Putin còn lưu loát tiếng Đức. Đây là ngôn ngữ ông chủ Điện Kremlin phải dùng hàng ngày khi còn là điệp viên tình báo KGB của Liên Xô tại thành phố Dresden, Đông Đức vào những năm 1980.

Ông Putin thường xuyên sử dụng tiếng Đức trong chuyến thăm các nước nói tiếng Đức và thậm chí dùng ngôn ngữ này trong các cuộc gặp gỡ chính thức. Trong chuyến công du đầu tiên tới Đức trên cương vị tổng thống năm 2001, nhà lãnh đạo Nga đã phát biểu trước các nghị sĩ nước này bằng tiếng Đức.

Trước đây, cựu Ngoại trưởng Sergey Lavrov trong chính phủ của ông Putin cũng được Tổng thống Mỹ Barack Obama không tiếc lời khen ngợi vì khả năng tiếng Anh ấn tượng.

	Ông nông dân có ngoại hình giống hệt Tổng thống Putin
	Đây là căn phòng bí mật lần đầu Tổng thống Putin tiết lộ