Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ gây tranh cãi vì bị cải biên quá đà

Phim truyền hình Trung Quốc thời gian gần đây liên tục công bố các dự án phim kinh điển được remake lại. Những tác phẩm trước đó dù được quay với thời gian khá lâu, kĩ xảo chưa tốt nhưng nhờ diễn xuất của dàn diễn viên đã trở thành phiên bản thành công nhất. Vì vậy, các tác phẩm sau này làm lại phải thật cố gắng để vượt qua cái bóng của bản trước.

Ngoại trừ đầu tư vào mặt trang phục, kĩ xảo, các biên kịch còn phải biến tấu nội dung đã quá quen thuộc với khán giả trước đó để tìm được điểm mới. Tuy nhiên, càng làm càng sai, nhiều chi tiết trong phim bị cải biên quá đà khiến khán giả chỉ trích.

Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ bản cũ. Ảnh: Internet.

Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ năm 1992 là phim Đài Loan được phát lại nhiều nhất tại Trung Quốc. Được xem là một tác phẩm kinh điển kể về chuyện tình yêu giữa con người tên Hứa Tiên và nàng Bạch xà - Bạch Tổ Trinh. Sau ngàn năm tu luyện, Bạch Xà tinh có thể hóa thân thành người và xuống thành Lâm An dạo chơi. Sau đó tình cờ gặp gỡ Hứa Tiên, chàng trai thư sinh có dung mạo xuất chúng, tấm lòng lương thiện hành nghề y cứu người và làm nên một chuyện tình cảm động trời đất.

Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ bản mới được khán giả rất kì vọng. Ảnh: Internet.

Bộ phim được làm lại sau 27 năm do đạo diễn Trí Lỗi thực hiện. Khác biệt hoàn toàn so với bản gốc, Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ tập trung đẩy lên cao trào, phong ba trắc trở trong mối tình ngang trái này khiến khán giả phải trầm trồ kinh ngạc.

Bạch Tố Trinh do Triệu Nhã Chi thủ vai để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả. Ảnh: Internet.

Ở bản cũ, Bạch Tố Trinh do Triệu Nhã Chi thủ vai có tính láu cá và lém lỉnh, tuy nhiên vẫn giữ được sự hiền lành, nhu mì tạo nên sự hấp dẫn riêng cho nhân vật này.

Tạo hình Bạch Xà của Cúc Tịnh Y. Ảnh: Internet.

"Mĩ nữ 4000 năm" Cúc Tịnh Y thể hiện vai Bạch Xà Bạch Tố Trinh vì trả ơn mà kết hôn với Hứa Tiên. Bạch Xà vốn là yêu, đã tu luyện hàng nghìn năm mới hóa hình thành người. Nhưng Cúc Tịnh Y lại diễn nàng trở thành thiếu nữ ngây thơ, chưa trải sự đời.

Cúc Tịnh Y hoàn toàn không xây dựng được sự quyến rũ yêu mị của nhân vật như Vương Tổ Hiền đã đóng. Cũng không có sự thanh cao quý khí như Triệu Nhã Chi. Cô đem đến một nữ chính ngốc-bạch-ngọt nhan nhản trong các bộ phim thần tượng hiện nay.

Có thể nhận định rằng Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ 2019 là một tác phẩm riêng biệt, hoàn toàn mới trong cốt truyện và chỉ giữ lại mạch truyện chung của năm 1992. Ảnh: Internet.

Ở bản cũ, biên kịch xoáy sâu vào tính nhân văn, tình cảm gia đình, tình yêu đôi lứa biết dung hòa lẫn nhau, đối mặt với khó khăn trong cuộc sống. Trong Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ, từ cách xây dựng tính cách nhân vật, cũng như tình tiết nội dung phim theo triết lí ấy đã mất đi. Phần đông người xem cảm thấy Bạch Nương Tử Truyền Kỳ không còn sự sâu sắc.

Ai cũng biết rằng để tạo ấn tượng với người xem, ê-kíp cần phải tạo những sự khác biệt cho "đứa con tinh thần" của mình. Tuy nhiên, biên kịch của Tân Bạch Nương Tử đang hơi quá tay. 

Nhiều người nhận xét rằng: "Bản phim 2019 đang cố phá bỏ đi sự kinh điển của Bạch Nương Tử Truyền Kỳ". Những thay đổi từ tình cách nhân vật, nội dung phim đều chưa hiệu quả, thiếu đi sự sinh động. Tính nhân văn, ý nghĩa ẩn chứa trong phim cũng không được thể hiện rõ ràng.

Không biết do khán giả đang quá khắt khe hay Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ thật sự có vấn đề. Còn một chặng đường dài ở phía trước, liệu bộ phim có thể trở thành "bom tấn" cổ trang hay một nữa khiến khán giả phải thất vọng?

Ngô Thanh Vân, Trường Giang và dàn sao Việt chúc mừng Lý Hải ra mắt phim điện ảnh mới

Phim điện ảnh của Lý Hải sẽ được công chiếu tại Mỹ và Úc

Cán mốc hơn 191,8 tỉ đồng, 'Cua lại vợ bầu' chính thức trở thành phim có doanh thu cao nhất Việt Nam