Định nghĩa mới về phụ nữ được từ điển Cambridge cập nhật như thế nào?

Từ điển Cambridge cập nhật định nghĩa mới về phụ nữ

Trong cuộc phỏng vấn với CNN, người phát ngôn của của Từ điển Cambridge cho biết, các bản cập nhật đã có hiệu lực vào tháng 10 song động thái này dường như không được chú ý.

Mãi cho đến tuần này, định nghĩa mở rộng của từ “phụ nữ” mới trở thành chủ đề bàn tán khi vấp phải phản ứng dữ dội từ các nhà bình luận bảo thủ trên mạng xã hội và sau đó được đưa tin bởi các phương tiện truyền thông cánh hữu.

Hiện tại, định nghĩa chính của Từ điển Cambridge về “phụ nữ” vẫn là “một phụ nữ trưởng thành”, trong khi định nghĩa bổ sung đề cập đến “một người trưởng thành sống và xác định mình là nữ mặc dù họ có thể được cho là có giới tính khác khi sinh ra”.

Tương tự, định nghĩa về “đàn ông” cũng được bổ sung thành “một người trưởng thành sống và xác định mình là nam mặc dù họ có thể được cho là có giới tính khác khi sinh ra”.

Để minh họa cho định nghĩa mới này, Cambridge đã đưa ra các câu ví dụ như sau:

1. “Mary is a woman who was assigned male at birth”.

Tạm dịch: “Mary là một phụ nữ được sinh ra với giới tính xác định là nam”.

2. “Their doctor encouraged them to live as a man for a while before undergoing surgical transition”.

Tạm dịch: “Bác sĩ khuyến khích họ sống như một người đàn ông trong khoảng thời gian trước khi trải qua phẫu thuật chuyển giới”.

Sau khi nghiên cứu cẩn thận các kiểu sử dụng của từ “woman”, các biên tập viên của CNN kết luận rằng: “Đây là một định nghĩa mà người học tiếng Anh nên biết để hỗ trợ sự hiểu biết của họ về cách sử dụng ngôn ngữ”.

Trong những năm gần đây, có thể thấy được rằng ịnh nghĩa về “phụ nữ” đã trở thành một chủ đề “nóng” trong cuộc chiến văn hóa.

Điển hình như, tòa án cấp cao của Scotland đã bác bỏ một thách thức pháp lý do nhóm For Women Scotland đưa ra. Họ lập luận rằng, phụ nữ chuyển giới không nên được đưa vào định nghĩa về “phụ nữ” theo luật nhằm cải thiện sự cân bằng giới tính.

Còn tại Mỹ, các chính trị gia Đảng Cộng hòa đã nhiều lần nhắc lại định nghĩa “phụ nữ” trong các cuộc tấn công của họ vào người chuyển giới.

Đầu tuần này, Dictionary.com đã công bố “women” là từ của năm 2022 , trích dẫn rằng “vấn đề định nghĩa của từ này trở thành trung tâm của rất nhiều khoảnh khắc, cuộc thảo luận và quyết định mang tính hệ quả trong xã hội".

Bất chấp sự phản đối kịch liệt cho rằng các định nghĩa mới của Từ điển Cambridge là một tuyên bố chính trị, người phát ngôn khẳng định, những thay đổi đó nhằm cung cấp một mô tả chính xác về cách một số từ được sử dụng trong xã hội.

Người này nhấn mạnh rằng: “Từ điển của chúng tôi được viết cho người học tiếng Anh và được thiết kế để giúp người dùng hiểu tiếng Anh như cách nó đang được sử dụng hiện nay”.

“Chúng được biên soạn bằng cách phân tích một khối lượng lớn các văn bản tiếng Anh (tổng cộng hơn 2 tỷ từ) được lấy từ tất cả các lĩnh vực viết và xuất bản, cho phép chúng tôi biết chính xác cách sử dụng ngôn ngữ. Chúng tôi thường xuyên cập nhật từ điển của mình để phản ánh những thay đổi trong cách sử dụng tiếng Anh, dựa trên phân tích dữ liệu từ kho ngữ liệu này”.

Không chỉ có Cambridge, các từ điển khác đã thực hiện những thay đổi tương tự đối với các thuật ngữ về giới tính và bản dạng giới trong những năm qua.

Vào năm 2020, Merriam-Webster đã mở rộng định nghĩa về “female” (“nữ”) để bao gồm phần định nghĩa “có bản dạng giới trái ngược với nam”. Sự thay đổi này cũng thu hút sự chỉ trích từ những người bảo thủ, mặc dù một bổ sung tương tự đã được thực hiện cho từ “male” (“nam”) trước đó.

Năm trước, Merriam-Webster cũng đã thêm một định nghĩa mới cho đại từ “they” (“họ”) để chỉ một người duy nhất có bản dạng giới không phân biệt giới tính.