Giải trí

Clip: Cười ngất với 'Duyên phận' phiên bản tiếng Anh cực kỳ bá đạo

Hải Vân (tổng hợp) 23:00 | 31/03/2019

Khi nghe ca khúc "Duyên phận" phiên bản tiếng Anh, nhiều người phải "chào thua" vì nó được dịch nghĩa khiến người nghe phì cười.

Ca khúc "Duyên phận" phiên bản tiếng Anh này đang làm chao đảo cộng đồng mạng bởi chỉ sau gần 2 ngày đăng tải clip đã nhận được 20 nghìn lượt like, 18 nghìn lượt chia sẻ và 12 nghìn bình luận.

Đây không phải lần đầu ca khúc này được cover bằng tiếng Anh. Tuy nhiên phiên bản này gây sốt vì một lỗi dịch trong bài hát. Từ "thầy mẹ" vốn dĩ được hiểu là cha mẹ trong tiếng Việt, chuyển sang tiếng Anh phải là "parents". Nhưng tác giả bản dịch lại ghi thành "teacher mother". Tức "thầy" là "teacher" còn "mẹ" là "mother".

Nhiều người cho rằng đây là phiên bản dịch của "chị Google" nhưng đã có bạn kiểm chứng. Và kết quả cho thấy chị Google vẫn hiểu đúng nghĩa.

Chia sẻ trên Zing.vn, nhạc sĩ Thái Thịnh cho biết đã nghe qua bản tiếng Anh do bạn bè gửi. Nhạc sĩ cảm thấy khá hài hước và vui vẻ.

“Khi nghe, tôi cảm thấy khá buồn cười và hài hước chứ không quá quan trọng vấn đề. Tôi nghĩ đây chỉ là sản phẩm kiểu vui vẻ mà các bạn trẻ làm ra. Phần lời tiếng Anh không dịch theo đúng nghĩa bài hát mà chỉ dựa lời Việt”, nhạc sĩ nói.

Chia sẻ thêm về vấn đề bản quyền, nhạc sĩ cho biết đã ký kết với Trung tâm Bảo vệ Quyền tác giả, do đó phía trung tâm sẽ giải quyết vấn đề này.

Bạn đã biết hết về giai điệu ám ảnh trong siêu phẩm kinh dị 'Us'?

Review phim Us: Giải mã những chi tiết thâm thúy được đạo diễn ẩn giấu trong tác phẩm

Những bản cover 'Anh đang ở đâu đấy anh?' của ca sĩ Việt 'đốn tim' fan

Theo Theo Người đưa tin

Link bài gốc

https://www.nguoiduatin.vn/clip-cuoi-ngat-voi-duyen-phan-phien-ban-tieng-anh-cuc-ky-ba-dao-a428034.html

Giải trí

Tag:

duyên phận

Có thể bạn quan tâm

Cùng chuyên mục

Tin giờ chót

Xuất hiện tình trạng doanh nghiệp nợ tiền thuê đất ngày càng tăng tại Lâm Đồng

Chủ đầu tư 10:07 | 07/05/2024

Sếp văn phòng đăng ký đất đai nhận 'lót tay' để xây nhà tình thương 10:04 | 07/05/2024
Hình ảnh cầu vượt sông Sò nối huyện Hải Hậu - Giao Thủy, Nam Định đang xây dựng 10:00 | 07/05/2024
Cận cảnh cây cầu dẫn vào nút giao An Phú sắp đến hẹn hoàn thành 07:00 | 07/05/2024

Đọc nhiều nhất

Hình ảnh cầu Tam Tòa nối Nam Định - Ninh Bình sau 7 tháng thi công 06:45 | 06/05/2024
Khu đô thị 5.500 tỷ ở Hoà Bình về tay Xuân Cầu Holdings 17:21 | 06/05/2024
Quy định về sổ đỏ sắp tới có gì đáng chú ý? 16:30 | 06/05/2024
9 dự án được phép mở bán ở Sơn La 09:09 | 06/05/2024
IDJ báo lãi quý I nhờ dự án Mũi Né, sẽ hạn chế làm dự án mới và giảm vay nợ tài chính 16:19 | 06/05/2024
Cao tốc CT 08 qua Nam Định - Thái Bình cần giải phóng 509 ha đất, xây 9 cầu và 5 nút giao, hoàn thành vào năm 2027 19:10 | 06/05/2024
Hà Nội đấu giá 31 thửa đất tại huyện Phú Xuyên, khởi điểm từ 9,6 triệu đồng/m2 14:09 | 06/05/2024
Chủ tịch Cenland: Giá chung cư sẽ không còn tăng nóng 12:01 | 06/05/2024

<!DOCTYPE html>

<html>
<head>
    <meta name="viewport" content="width=device-width" />
    <title></title>
    <link href="/plugins/scrollbar/jquery.scrollbar.min.css" rel="stylesheet" />
    <link href="/dist/css/iframe.css?v=ylQGUnVQkiIRG3GMBAQZNi27D5Zyi4Z0UnH0wEFBRrE" rel="stylesheet" />
</head>
<body>
    <div class="wrapper box-news-external box-cate1">
        <div class="logo">
            <a class="logo-vnbiz" title="VietnamBiz" href="https://vietnambiz.vn/" target="_blank"></a>
        </div>
        <div class="scrollbar-macosx">
                    <ul class="list-news">
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/lo-dien-cac-khoan-lo-lon-quy-dau-nam-nhom-bat-dong-san-chiem-song-202456102910705.htm" title="L&#x1ED9; di&#x1EC7;n c&amp;#225;c kho&#x1EA3;n l&#x1ED7; l&#x1EDB;n qu&amp;#253; &#x111;&#x1EA7;u n&#x103;m, nh&amp;#243;m b&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;ng s&#x1EA3;n chi&#x1EBF;m s&amp;#243;ng" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2024/05/06/crawl-20240506102902658-20240506102902662-avatar-15x10-20240506102910125.jpg?width=120" alt="Lộ diện các khoản lỗ lớn quý đầu năm, nhóm bất động sản chiếm sóng" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/lo-dien-cac-khoan-lo-lon-quy-dau-nam-nhom-bat-dong-san-chiem-song-202456102910705.htm" title="L&#x1ED9; di&#x1EC7;n c&amp;#225;c kho&#x1EA3;n l&#x1ED7; l&#x1EDB;n qu&amp;#253; &#x111;&#x1EA7;u n&#x103;m, nh&amp;#243;m b&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;ng s&#x1EA3;n chi&#x1EBF;m s&amp;#243;ng">Lộ diện các khoản lỗ lớn quý đầu năm, nhóm bất động sản chiếm sóng</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/dow-jones-lap-chuoi-tang-4-ngay-nho-hy-vong-lai-suat-som-ha-co-phieu-vinfast-di-len-hon-6-20245764122221.htm" title="Dow Jones l&#x1EAD;p chu&#x1ED7;i t&#x103;ng 4 ng&amp;#224;y nh&#x1EDD; hy v&#x1ECD;ng l&amp;#227;i su&#x1EA5;t s&#x1EDB;m h&#x1EA1;, c&#x1ED5; phi&#x1EBF;u VinFast &#x111;i l&amp;#234;n h&#x1A1;n 6%" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2024/05/07/crawl-20240507063816891-20240507063816979-avatar-15x10-20240507064120933.jpg?width=120" alt="Dow Jones lập chuỗi tăng 4 ngày nhờ hy vọng lãi suất sớm hạ, cổ phiếu VinFast đi lên hơn 6%" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/dow-jones-lap-chuoi-tang-4-ngay-nho-hy-vong-lai-suat-som-ha-co-phieu-vinfast-di-len-hon-6-20245764122221.htm" title="Dow Jones l&#x1EAD;p chu&#x1ED7;i t&#x103;ng 4 ng&amp;#224;y nh&#x1EDD; hy v&#x1ECD;ng l&amp;#227;i su&#x1EA5;t s&#x1EDB;m h&#x1EA1;, c&#x1ED5; phi&#x1EBF;u VinFast &#x111;i l&amp;#234;n h&#x1A1;n 6%">Dow Jones lập chuỗi tăng 4 ngày nhờ hy vọng lãi suất sớm hạ, cổ phiếu VinFast đi lên hơn 6%</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/top-10-ngan-hang-co-nhieu-no-xau-lon-nhat-cuoi-quy-i2024-20245616311365.htm" title="TOP 10 ng&amp;#226;n h&amp;#224;ng c&amp;#243; nhi&#x1EC1;u n&#x1EE3; x&#x1EA5;u l&#x1EDB;n nh&#x1EA5;t cu&#x1ED1;i qu&amp;#253; I/2024" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2024/05/07/avatarfb-so-du-no-xau-20240507100129837-avatar-fb-20240507100303435.jpg?width=120" alt="TOP 10 ngân hàng có nhiều nợ xấu lớn nhất cuối quý I/2024" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/top-10-ngan-hang-co-nhieu-no-xau-lon-nhat-cuoi-quy-i2024-20245616311365.htm" title="TOP 10 ng&amp;#226;n h&amp;#224;ng c&amp;#243; nhi&#x1EC1;u n&#x1EE3; x&#x1EA5;u l&#x1EDB;n nh&#x1EA5;t cu&#x1ED1;i qu&amp;#253; I/2024">TOP 10 ngân hàng có nhiều nợ xấu lớn nhất cuối quý I/2024</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/du-bao-lai-suat-dau-vao-se-tang-05-07-diem-nua-cuoi-nam-2024-202457832290.htm" title="D&#x1EF1; b&amp;#225;o l&amp;#227;i su&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u v&amp;#224;o s&#x1EBD; t&#x103;ng 0,5 - 0,7 &#x111;i&#x1EC3;m % n&#x1EED;a cu&#x1ED1;i n&#x103;m 2024" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2024/05/07/vnpsonr52321-20240507083109921-avatar-15x10-20240507083228137.jpeg?width=120" alt="Dự báo lãi suất đầu vào sẽ tăng 0,5 - 0,7 điểm % nửa cuối năm 2024" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/du-bao-lai-suat-dau-vao-se-tang-05-07-diem-nua-cuoi-nam-2024-202457832290.htm" title="D&#x1EF1; b&amp;#225;o l&amp;#227;i su&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u v&amp;#224;o s&#x1EBD; t&#x103;ng 0,5 - 0,7 &#x111;i&#x1EC3;m % n&#x1EED;a cu&#x1ED1;i n&#x103;m 2024">Dự báo lãi suất đầu vào sẽ tăng 0,5 - 0,7 điểm % nửa cuối năm 2024</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/huy-niem-yet-co-phieu-tar-ngay-215-20245773954961.htm" title="H&#x1EE7;y ni&amp;#234;m y&#x1EBF;t c&#x1ED5; phi&#x1EBF;u TAR ng&amp;#224;y 21/5" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2024/05/07/25-1-vhc-0-20240507073822901-avatar-15x10-20240507073954255.png?width=120" alt="Hủy niêm yết cổ phiếu TAR ngày 21/5" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/huy-niem-yet-co-phieu-tar-ngay-215-20245773954961.htm" title="H&#x1EE7;y ni&amp;#234;m y&#x1EBF;t c&#x1ED5; phi&#x1EBF;u TAR ng&amp;#224;y 21/5">Hủy niêm yết cổ phiếu TAR ngày 21/5</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/lam-dong-yeu-cau-day-nhanh-tien-do-xac-dinh-phe-duyet-gia-dat-20245782157352.htm" title="L&amp;#226;m &#x110;&#x1ED3;ng y&amp;#234;u c&#x1EA7;u &#x111;&#x1EA9;y nhanh ti&#x1EBF;n &#x111;&#x1ED9; x&amp;#225;c &#x111;&#x1ECB;nh, ph&amp;#234; duy&#x1EC7;t gi&amp;#225; &#x111;&#x1EA5;t" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2024/05/07/crawl-20240507081846207-20240507081846216-avatar-15x10-20240507082156497.jpg?width=120" alt="Lâm Đồng yêu cầu đẩy nhanh tiến độ xác định, phê duyệt giá đất" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/lam-dong-yeu-cau-day-nhanh-tien-do-xac-dinh-phe-duyet-gia-dat-20245782157352.htm" title="L&amp;#226;m &#x110;&#x1ED3;ng y&amp;#234;u c&#x1EA7;u &#x111;&#x1EA9;y nhanh ti&#x1EBF;n &#x111;&#x1ED9; x&amp;#225;c &#x111;&#x1ECB;nh, ph&amp;#234; duy&#x1EC7;t gi&amp;#225; &#x111;&#x1EA5;t">Lâm Đồng yêu cầu đẩy nhanh tiến độ xác định, phê duyệt giá đất</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/citi-nen-kinh-te-my-se-ha-canh-cung-fed-ha-lai-suat-4-lan-trong-nam-2024-cung-khong-the-thay-doi-ket-cuc-20245774216196.htm" title="Citi: N&#x1EC1;n kinh t&#x1EBF; M&#x1EF9; s&#x1EBD; h&#x1EA1; c&amp;#225;nh c&#x1EE9;ng, Fed h&#x1EA1; l&amp;#227;i su&#x1EA5;t 4 l&#x1EA7;n trong n&#x103;m 2024 c&#x169;ng kh&amp;#244;ng th&#x1EC3; thay &#x111;&#x1ED5;i k&#x1EBF;t c&#x1EE5;c" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2024/05/07/crawl-20240507075612648-20240507075612655-avatar-fb-20240507080841999.jpg?width=120" alt="Citi: Nền kinh tế Mỹ sẽ hạ cánh cứng, Fed hạ lãi suất 4 lần trong năm 2024 cũng không thể thay đổi kết cục" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/citi-nen-kinh-te-my-se-ha-canh-cung-fed-ha-lai-suat-4-lan-trong-nam-2024-cung-khong-the-thay-doi-ket-cuc-20245774216196.htm" title="Citi: N&#x1EC1;n kinh t&#x1EBF; M&#x1EF9; s&#x1EBD; h&#x1EA1; c&amp;#225;nh c&#x1EE9;ng, Fed h&#x1EA1; l&amp;#227;i su&#x1EA5;t 4 l&#x1EA7;n trong n&#x103;m 2024 c&#x169;ng kh&amp;#244;ng th&#x1EC3; thay &#x111;&#x1ED5;i k&#x1EBF;t c&#x1EE5;c">Citi: Nền kinh tế Mỹ sẽ hạ cánh cứng, Fed hạ lãi suất 4 lần trong năm 2024 cũng không thể thay đổi kết cục</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/4-thanh-vien-hdqt-cua-ckg-xin-tu-nhiem-20245774310113.htm" title="4 th&amp;#224;nh vi&amp;#234;n H&#x110;QT c&#x1EE7;a CKG xin t&#x1EEB; nhi&#x1EC7;m" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2024/05/07/crawl-20240507074215160-20240507074215172-avatar-15x10-20240507074309529.jpg?width=120" alt="4 thành viên HĐQT của CKG xin từ nhiệm" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/4-thanh-vien-hdqt-cua-ckg-xin-tu-nhiem-20245774310113.htm" title="4 th&amp;#224;nh vi&amp;#234;n H&#x110;QT c&#x1EE7;a CKG xin t&#x1EEB; nhi&#x1EC7;m">4 thành viên HĐQT của CKG xin từ nhiệm</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/photostory-hien-trang-du-an-swanbay-dai-phuoc-o-nhon-trach-dong-nai-202455202639700.htm" title="[Photostory] Hi&#x1EC7;n tr&#x1EA1;ng d&#x1EF1; &amp;#225;n SwanBay &#x110;&#x1EA1;i Ph&#x1B0;&#x1EDB;c &#x1EDF; Nh&#x1A1;n Tr&#x1EA1;ch, &#x110;&#x1ED3;ng Nai" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2024/05/07/dji0151-compressed-20240505194709991-20240507073141871-avatar-15x10-20240507073155905.jpeg?width=120" alt="[Photostory] Hiện trạng dự án SwanBay Đại Phước ở Nhơn Trạch, Đồng Nai" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/photostory-hien-trang-du-an-swanbay-dai-phuoc-o-nhon-trach-dong-nai-202455202639700.htm" title="[Photostory] Hi&#x1EC7;n tr&#x1EA1;ng d&#x1EF1; &amp;#225;n SwanBay &#x110;&#x1EA1;i Ph&#x1B0;&#x1EDB;c &#x1EDF; Nh&#x1A1;n Tr&#x1EA1;ch, &#x110;&#x1ED3;ng Nai">[Photostory] Hiện trạng dự án SwanBay Đại Phước ở Nhơn Trạch, Đồng Nai</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
        </ul>

        </div>
    </div>
    <script src="/plugins/jquery/jquery.min.js"></script>
    <script src="/plugins/jquery/jquery-migrate.min.js"></script>
    <script src="/plugins/scrollbar/jquery.scrollbar.min.js"></script>
    <script>
        $(function () {
            if ($(".scrollbar-macosx").length > 0) {
                $(".scrollbar-macosx").scrollbar();
            }
        });
    </script>
</body>
</html>

Thông tin doanh nghiệp

Xem thêm

chọn

Cận cảnh cây cầu dẫn vào nút giao An Phú sắp đến hẹn hoàn thành

Cầu Giồng Ông Tố mới nằm trên tuyến đường Đồng Văn Cống, TP Thủ Đức. Đây là một trong những hạng mục quan trọng của nút giao An Phú, vốn được xem là nút giao đẹp nhất TP HCM khi hoàn thành.

Dự án chống ngập đường huyết mạch ở Thủ Đức sẽ hoàn thành dịp 30/4

Cao tốc CT 08 qua Nam Định - Thái Bình cần giải phóng 509 ha đất, xây 9 cầu và 5 nút giao, hoàn thành vào năm 2027