Giải trí

Clip: Cười ngất với 'Duyên phận' phiên bản tiếng Anh cực kỳ bá đạo

Hải Vân (tổng hợp) 23:00 | 31/03/2019

Khi nghe ca khúc "Duyên phận" phiên bản tiếng Anh, nhiều người phải "chào thua" vì nó được dịch nghĩa khiến người nghe phì cười.

Ca khúc "Duyên phận" phiên bản tiếng Anh này đang làm chao đảo cộng đồng mạng bởi chỉ sau gần 2 ngày đăng tải clip đã nhận được 20 nghìn lượt like, 18 nghìn lượt chia sẻ và 12 nghìn bình luận.

Đây không phải lần đầu ca khúc này được cover bằng tiếng Anh. Tuy nhiên phiên bản này gây sốt vì một lỗi dịch trong bài hát. Từ "thầy mẹ" vốn dĩ được hiểu là cha mẹ trong tiếng Việt, chuyển sang tiếng Anh phải là "parents". Nhưng tác giả bản dịch lại ghi thành "teacher mother". Tức "thầy" là "teacher" còn "mẹ" là "mother".

Nhiều người cho rằng đây là phiên bản dịch của "chị Google" nhưng đã có bạn kiểm chứng. Và kết quả cho thấy chị Google vẫn hiểu đúng nghĩa.

Chia sẻ trên Zing.vn, nhạc sĩ Thái Thịnh cho biết đã nghe qua bản tiếng Anh do bạn bè gửi. Nhạc sĩ cảm thấy khá hài hước và vui vẻ.

“Khi nghe, tôi cảm thấy khá buồn cười và hài hước chứ không quá quan trọng vấn đề. Tôi nghĩ đây chỉ là sản phẩm kiểu vui vẻ mà các bạn trẻ làm ra. Phần lời tiếng Anh không dịch theo đúng nghĩa bài hát mà chỉ dựa lời Việt”, nhạc sĩ nói.

Chia sẻ thêm về vấn đề bản quyền, nhạc sĩ cho biết đã ký kết với Trung tâm Bảo vệ Quyền tác giả, do đó phía trung tâm sẽ giải quyết vấn đề này.

Bạn đã biết hết về giai điệu ám ảnh trong siêu phẩm kinh dị 'Us'?

Review phim Us: Giải mã những chi tiết thâm thúy được đạo diễn ẩn giấu trong tác phẩm

Những bản cover 'Anh đang ở đâu đấy anh?' của ca sĩ Việt 'đốn tim' fan

Hội thảo “Chiến lược phát triển và đầu tư bất động sản sau Nghị quyết 21 và những cập nhật chính sách”

Thời gian: 8h00 ngày 22/09/2026
Địa điểm: L7 West Lake Hanoi by Lotte Hotels, Ballroom tầng 4, 683 Lạc Long Quân, Tây Hồ, Hà Nội

Sự kiện quy tụ đại diện cơ quan quản lý, Đại biểu Quốc hội, chuyên gia bất động sản, chuyên gia kinh tế độc lập, doanh nghiệp… Các diễn giả sẽ cùng thảo luận, phân tích những nội dung quan trọng của Nghị quyết 21 và những chính sách mới; từ đó đánh giá tác động, gợi mở chiến lược phát triển và đầu tư bất động sản trong thời gian tới.

Hai phiên thảo luận chính:

Phiên 1: Nghị quyết 21 và các thay đổi pháp lý
Phiên 2: Những tác động đến tương lai phát triển và đầu tư bất động sản
Thảo luận - Hỏi đáp cùng chuyên gia

Theo Theo Người đưa tin Copy link

Link bài gốc

https://www.nguoiduatin.vn/clip-cuoi-ngat-voi-duyen-phan-phien-ban-tieng-anh-cuc-ky-ba-dao-a428034.html

Giải trí

Tag:

duyên phận

Có thể bạn quan tâm

Cùng chuyên mục

Tin giờ chót

Phú Thọ đấu giá 14 ô đất ở tại phường Âu Cơ, khởi điểm từ 7 triệu đồng/m2

Đấu giá - Đấu thầu 15:02 | 17/09/2026

TRỰC TIẾP Ngân hàng Nhà nước nới tín dụng cho khách sạn, nghỉ dưỡng 13:56 | 17/09/2026
TRỰC TIẾP Gia Lâm, Hà Nội đấu giá 33 thửa đất ở, khởi điểm từ 35 triệu đồng/m2 11:57 | 17/09/2026
TRỰC TIẾP Ninh Bình đấu giá 173 lô đất tại phường Phù Vân, khởi điểm 6 triệu đồng/m2 11:41 | 17/09/2026

Đọc nhiều nhất

Masterise Lumiere Office phát hành 7.000 tỷ đồng trái phiếu 07:00 | 17/09/2026
Ninh Bình đấu giá 91 lô đất tại phường Tây Hoa Lư, khởi điểm từ 8 triệu đồng/m2 19:20 | 16/09/2026
Incomex trả lại toàn bộ vốn góp dự án Vĩnh Tuy cho công ty con BIM Group 16:52 | 16/09/2026
Không để lợi ích ngành, lợi ích nhóm chi phối chính sách 08:10 | 17/09/2026
Đề xuất 4 nguyên tắc định giá đất 19:54 | 16/09/2026
Bắc Ninh duyệt quy hoạch 1/500 khu đô thị 13.600 tỷ của Đầu tư Vĩnh Tuy 10:08 | 17/09/2026
Đội mưa thi công cầu Trần Hưng Đạo 09:52 | 17/09/2026
Hơn 5.500 tỷ mở rộng đường dọc bờ kênh Tẻ, TP HCM 10:10 | 17/09/2026

<!DOCTYPE html>

<html>
<head>
    <meta name="viewport" content="width=device-width" />
    <title></title>
    <link href="/plugins/scrollbar/jquery.scrollbar.min.css" rel="stylesheet" />
    <link href="/dist/css/iframe.css?v=yVA-coKl8cUwDD1vCkXx3g4b9EmFFiwgMcmCNOSTFRo" rel="stylesheet" />
</head>
<body>
    <div class="wrapper box-news-external box-cate1">
        <div class="logo">
            <a class="logo-vnbiz" title="VietnamBiz" href="https://vietnambiz.vn/" target="_blank"></a>
        </div>
        <div class="scrollbar-macosx">
                    <ul class="list-news">
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/ts-truong-van-phuoc-phat-hanh-trai-phieu-chinh-phu-bang-usd-luc-nay-la-rat-phu-hop-202691712281016.htm" title="TS. Tr&#x1B0;&#x1A1;ng V&#x103;n Ph&#x1B0;&#x1EDB;c: Ph&amp;#225;t h&amp;#224;nh tr&amp;#225;i phi&#x1EBF;u Ch&amp;#237;nh ph&#x1EE7; b&#x1EB1;ng USD l&amp;#250;c n&amp;#224;y l&amp;#224; r&#x1EA5;t ph&amp;#249; h&#x1EE3;p" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/09/17/avafb-20260917141345691-avatar-fb-20260917141541289.jpg?width=120" alt="TS. Trương Văn Phước: Phát hành trái phiếu Chính phủ bằng USD lúc này là rất phù hợp" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/ts-truong-van-phuoc-phat-hanh-trai-phieu-chinh-phu-bang-usd-luc-nay-la-rat-phu-hop-202691712281016.htm" title="TS. Tr&#x1B0;&#x1A1;ng V&#x103;n Ph&#x1B0;&#x1EDB;c: Ph&amp;#225;t h&amp;#224;nh tr&amp;#225;i phi&#x1EBF;u Ch&amp;#237;nh ph&#x1EE7; b&#x1EB1;ng USD l&amp;#250;c n&amp;#224;y l&amp;#224; r&#x1EA5;t ph&amp;#249; h&#x1EE3;p">TS. Trương Văn Phước: Phát hành trái phiếu Chính phủ bằng USD lúc này là rất phù hợp</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/ts-le-duy-binh-fed-tang-lai-suat-co-the-gay-ap-luc-len-ty-gia-dong-von-va-du-dia-dieu-hanh-lai-suat-cua-viet-nam-202691791450708.htm" title="TS. L&amp;#234; Duy B&amp;#236;nh: Fed t&#x103;ng l&amp;#227;i su&#x1EA5;t c&amp;#243; th&#x1EC3; g&amp;#226;y &amp;#225;p l&#x1EF1;c l&amp;#234;n t&#x1EF7; gi&amp;#225;, d&amp;#242;ng v&#x1ED1;n v&amp;#224; d&#x1B0; &#x111;&#x1ECB;a &#x111;i&#x1EC1;u h&amp;#224;nh l&amp;#227;i su&#x1EA5;t c&#x1EE7;a Vi&#x1EC7;t Nam" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/09/17/le-duy-binh-1779869652848-20260917091346422-avatar-15x10-20260917091450185.jpg?width=120" alt="TS. Lê Duy Bình: Fed tăng lãi suất có thể gây áp lực lên tỷ giá, dòng vốn và dư địa điều hành lãi suất của Việt Nam" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/ts-le-duy-binh-fed-tang-lai-suat-co-the-gay-ap-luc-len-ty-gia-dong-von-va-du-dia-dieu-hanh-lai-suat-cua-viet-nam-202691791450708.htm" title="TS. L&amp;#234; Duy B&amp;#236;nh: Fed t&#x103;ng l&amp;#227;i su&#x1EA5;t c&amp;#243; th&#x1EC3; g&amp;#226;y &amp;#225;p l&#x1EF1;c l&amp;#234;n t&#x1EF7; gi&amp;#225;, d&amp;#242;ng v&#x1ED1;n v&amp;#224; d&#x1B0; &#x111;&#x1ECB;a &#x111;i&#x1EC1;u h&amp;#224;nh l&amp;#227;i su&#x1EA5;t c&#x1EE7;a Vi&#x1EC7;t Nam">TS. Lê Duy Bình: Fed tăng lãi suất có thể gây áp lực lên tỷ giá, dòng vốn và dư địa điều hành lãi suất của Việt Nam</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/nhnn-khong-tinh-phan-du-no-tin-dung-voi-nha-hang-khach-san-khu-du-lich-vao-linh-vuc-bat-dong-san-2026917101251798.htm" title="NHNN: Kh&amp;#244;ng t&amp;#237;nh ph&#x1EA7;n d&#x1B0; n&#x1EE3; t&amp;#237;n d&#x1EE5;ng v&#x1EDB;i nh&amp;#224; h&amp;#224;ng, kh&amp;#225;ch s&#x1EA1;n, khu du l&#x1ECB;ch v&amp;#224;o l&#x129;nh v&#x1EF1;c b&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;ng s&#x1EA3;n" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/09/17/du-an-khach-san-4-5-sao-se-gap-nhung-rao-can-nao-khi-viet-nam-thay-doi-lon-sau-ngay-1-7-2025-20260917101155714-avatar-15x10-20260917101251235.jpg?width=120" alt="NHNN: Không tính phần dư nợ tín dụng với nhà hàng, khách sạn, khu du lịch vào lĩnh vực bất động sản" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/nhnn-khong-tinh-phan-du-no-tin-dung-voi-nha-hang-khach-san-khu-du-lich-vao-linh-vuc-bat-dong-san-2026917101251798.htm" title="NHNN: Kh&amp;#244;ng t&amp;#237;nh ph&#x1EA7;n d&#x1B0; n&#x1EE3; t&amp;#237;n d&#x1EE5;ng v&#x1EDB;i nh&amp;#224; h&amp;#224;ng, kh&amp;#225;ch s&#x1EA1;n, khu du l&#x1ECB;ch v&amp;#224;o l&#x129;nh v&#x1EF1;c b&#x1EA5;t &#x111;&#x1ED9;ng s&#x1EA3;n">NHNN: Không tính phần dư nợ tín dụng với nhà hàng, khách sạn, khu du lịch vào lĩnh vực bất động sản</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/meey-global-corp-thong-bao-nop-ho-so-dang-ky-chung-khoan-len-sec-2026917132934467.htm" title="Meey Global Corp th&amp;#244;ng b&amp;#225;o n&#x1ED9;p h&#x1ED3; s&#x1A1; &#x111;&#x103;ng k&amp;#253; ch&#x1EE9;ng kho&amp;#225;n l&amp;#234;n SEC" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/09/17/photo-import-20260917132814433-avatar-15x10-2026091713293420.png?width=120" alt="Meey Global Corp thông báo nộp hồ sơ đăng ký chứng khoán lên SEC" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/meey-global-corp-thong-bao-nop-ho-so-dang-ky-chung-khoan-len-sec-2026917132934467.htm" title="Meey Global Corp th&amp;#244;ng b&amp;#225;o n&#x1ED9;p h&#x1ED3; s&#x1A1; &#x111;&#x103;ng k&amp;#253; ch&#x1EE9;ng kho&amp;#225;n l&amp;#234;n SEC">Meey Global Corp thông báo nộp hồ sơ đăng ký chứng khoán lên SEC</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/lanh-dao-ssi-giao-dich-dinh-luong-co-the-tro-thanh-ha-tang-cot-loi-cua-ttck-viet-nam-5-10-ty-usd-tien-ngoai-se-theo-sau-dot-giai-ngan-cua-etf-2026917112728789.htm" title="L&amp;#227;nh &#x111;&#x1EA1;o SSI: Giao d&#x1ECB;ch &#x111;&#x1ECB;nh l&#x1B0;&#x1EE3;ng c&amp;#243; th&#x1EC3; tr&#x1EDF; th&amp;#224;nh h&#x1EA1; t&#x1EA7;ng c&#x1ED1;t l&amp;#245;i c&#x1EE7;a TTCK Vi&#x1EC7;t Nam, 5 - 10 t&#x1EF7; USD ti&#x1EC1;n ngo&#x1EA1;i s&#x1EBD; theo sau &#x111;&#x1EE3;t gi&#x1EA3;i ng&amp;#226;n c&#x1EE7;a ETF" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/09/17/thomas-20260917112205971-avatar-15x10-20260917112728295.jpg?width=120" alt="Lãnh đạo SSI: Giao dịch định lượng có thể trở thành hạ tầng cốt lõi của TTCK Việt Nam, 5 - 10 tỷ USD tiền ngoại sẽ theo sau đợt giải ngân của ETF" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/lanh-dao-ssi-giao-dich-dinh-luong-co-the-tro-thanh-ha-tang-cot-loi-cua-ttck-viet-nam-5-10-ty-usd-tien-ngoai-se-theo-sau-dot-giai-ngan-cua-etf-2026917112728789.htm" title="L&amp;#227;nh &#x111;&#x1EA1;o SSI: Giao d&#x1ECB;ch &#x111;&#x1ECB;nh l&#x1B0;&#x1EE3;ng c&amp;#243; th&#x1EC3; tr&#x1EDF; th&amp;#224;nh h&#x1EA1; t&#x1EA7;ng c&#x1ED1;t l&amp;#245;i c&#x1EE7;a TTCK Vi&#x1EC7;t Nam, 5 - 10 t&#x1EF7; USD ti&#x1EC1;n ngo&#x1EA1;i s&#x1EBD; theo sau &#x111;&#x1EE3;t gi&#x1EA3;i ng&amp;#226;n c&#x1EE7;a ETF">Lãnh đạo SSI: Giao dịch định lượng có thể trở thành hạ tầng cốt lõi của TTCK Việt Nam, 5 - 10 tỷ USD tiền ngoại sẽ theo sau đợt giải ngân của ETF</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/co-dong-bamboo-capital-thong-qua-ke-hoach-thoai-bcg-land-bcg-energy-va-phat-hanh-400-trieu-co-phieu-202691714272383.htm" title="C&#x1ED5; &#x111;&amp;#244;ng Bamboo Capital th&amp;#244;ng qua k&#x1EBF; ho&#x1EA1;ch tho&amp;#225;i BCG Land, BCG Energy v&amp;#224; ph&amp;#225;t h&amp;#224;nh 400 tri&#x1EC7;u c&#x1ED5; phi&#x1EBF;u" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/09/17/hinh-anh-17-9-26-luc-0858-20260917141753714-avatar-15x10-20260917142722513.jpeg?width=120" alt="Cổ đông Bamboo Capital thông qua kế hoạch thoái BCG Land, BCG Energy và phát hành 400 triệu cổ phiếu" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/co-dong-bamboo-capital-thong-qua-ke-hoach-thoai-bcg-land-bcg-energy-va-phat-hanh-400-trieu-co-phieu-202691714272383.htm" title="C&#x1ED5; &#x111;&amp;#244;ng Bamboo Capital th&amp;#244;ng qua k&#x1EBF; ho&#x1EA1;ch tho&amp;#225;i BCG Land, BCG Energy v&amp;#224; ph&amp;#225;t h&amp;#224;nh 400 tri&#x1EC7;u c&#x1ED5; phi&#x1EBF;u">Cổ đông Bamboo Capital thông qua kế hoạch thoái BCG Land, BCG Energy và phát hành 400 triệu cổ phiếu</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/ong-trump-van-vung-tin-vao-chu-tich-fed-muon-lai-suat-xuong-1-hoac-thap-hon-2026917103737880.htm" title="&amp;#212;ng Trump v&#x1EAB;n v&#x1EEF;ng tin v&amp;#224;o Ch&#x1EE7; t&#x1ECB;ch Fed, mu&#x1ED1;n l&amp;#227;i su&#x1EA5;t xu&#x1ED1;ng 1% ho&#x1EB7;c th&#x1EA5;p h&#x1A1;n" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/09/17/crawl-20260917103651388-20260917103651487-avatar-fb-20260917103736223.jpg?width=120" alt="Ông Trump vẫn vững tin vào Chủ tịch Fed, muốn lãi suất xuống 1% hoặc thấp hơn" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/ong-trump-van-vung-tin-vao-chu-tich-fed-muon-lai-suat-xuong-1-hoac-thap-hon-2026917103737880.htm" title="&amp;#212;ng Trump v&#x1EAB;n v&#x1EEF;ng tin v&amp;#224;o Ch&#x1EE7; t&#x1ECB;ch Fed, mu&#x1ED1;n l&amp;#227;i su&#x1EA5;t xu&#x1ED1;ng 1% ho&#x1EB7;c th&#x1EA5;p h&#x1A1;n">Ông Trump vẫn vững tin vào Chủ tịch Fed, muốn lãi suất xuống 1% hoặc thấp hơn</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/pv-power-thu-hon-43600-ty-dong-sau-8-thang-202691782925705.htm" title="PV Power thu h&#x1A1;n 43.600 t&#x1EF7; &#x111;&#x1ED3;ng sau 8 th&amp;#225;ng" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/09/17/427451725b53b52e87022a6188f18a2e-lon-20260917082412813-avatar-15x10-20260917082925186.jpeg?width=120" alt="PV Power thu hơn 43.600 tỷ đồng sau 8 tháng" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/pv-power-thu-hon-43600-ty-dong-sau-8-thang-202691782925705.htm" title="PV Power thu h&#x1A1;n 43.600 t&#x1EF7; &#x111;&#x1ED3;ng sau 8 th&amp;#225;ng">PV Power thu hơn 43.600 tỷ đồng sau 8 tháng</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/ceo-ssi-doanh-nghiep-fdi-dong-gop-lon-cho-nen-kinh-te-nhung-van-it-len-san-20269179549959.htm" title="CEO SSI: Doanh nghi&#x1EC7;p FDI &#x111;&amp;#243;ng g&amp;#243;p l&#x1EDB;n cho n&#x1EC1;n kinh t&#x1EBF; nh&#x1B0;ng v&#x1EAB;n &amp;#237;t l&amp;#234;n s&amp;#224;n" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/09/17/2aoboqzbxwpby02qe3tk3caluhna5ahnlaoschka-20260917100306756-avatar-15x10-20260917100348671.jpg?width=120" alt="CEO SSI: Doanh nghiệp FDI đóng góp lớn cho nền kinh tế nhưng vẫn ít lên sàn" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/ceo-ssi-doanh-nghiep-fdi-dong-gop-lon-cho-nen-kinh-te-nhung-van-it-len-san-20269179549959.htm" title="CEO SSI: Doanh nghi&#x1EC7;p FDI &#x111;&amp;#243;ng g&amp;#243;p l&#x1EDB;n cho n&#x1EC1;n kinh t&#x1EBF; nh&#x1B0;ng v&#x1EAB;n &amp;#237;t l&amp;#234;n s&amp;#224;n">CEO SSI: Doanh nghiệp FDI đóng góp lớn cho nền kinh tế nhưng vẫn ít lên sàn</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
        </ul>

        </div>
    </div>
    <script src="/plugins/jquery/jquery.min.js"></script>
    <script src="/plugins/jquery/jquery-migrate.min.js"></script>
    <script src="/plugins/scrollbar/jquery.scrollbar.min.js"></script>
    <script>
        $(function () {
            if ($(".scrollbar-macosx").length > 0) {
                $(".scrollbar-macosx").scrollbar();
            }
        });
    </script>
</body>
</html>

Thông tin doanh nghiệp

Xem thêm

chọn

Bắc Ninh duyệt quy hoạch 1/500 khu đô thị 13.600 tỷ của Đầu tư Vĩnh Tuy

Khu đô thị mới, dịch vụ tại phường Hạp Lĩnh, phường Nam Sơn và phường Võ Cường có tổng vốn đầu tư gần 13.599 tỷ đồng, được chia thành 2 phân khu chức năng gồm Khu hỗn hợp đô thị và Công viên Di sản Kinh Bắc.

Bắc Ninh sắp khởi công siêu dự án của Vingroup, loạt khu công nghiệp và NOXH

TRỰC TIẾP Masterise Lumiere Office phát hành 7.000 tỷ đồng trái phiếu

Liên kết nổi bật