Clip: Cười ngất với 'Duyên phận' phiên bản tiếng Anh cực kỳ bá đạo

Hải Vân (tổng hợp) 23:00 | 31/03/2019
Khi nghe ca khúc "Duyên phận" phiên bản tiếng Anh, nhiều người phải "chào thua" vì nó được dịch nghĩa khiến người nghe phì cười.

Ca khúc "Duyên phận" phiên bản tiếng Anh này đang làm chao đảo cộng đồng mạng bởi chỉ sau gần 2 ngày đăng tải clip đã nhận được 20 nghìn lượt like, 18 nghìn lượt chia sẻ và 12 nghìn bình luận.

Đây không phải lần đầu ca khúc này được cover bằng tiếng Anh. Tuy nhiên phiên bản này gây sốt vì một lỗi dịch trong bài hát. Từ "thầy mẹ" vốn dĩ được hiểu là cha mẹ trong tiếng Việt, chuyển sang tiếng Anh phải là "parents". Nhưng tác giả bản dịch lại ghi thành "teacher mother". Tức "thầy" là "teacher" còn "mẹ" là "mother".

Nhiều người cho rằng đây là phiên bản dịch của "chị Google" nhưng đã có bạn kiểm chứng. Và kết quả cho thấy chị Google vẫn hiểu đúng nghĩa.

Clip: Cười ngất với Duyên phận phiên bản tiếng Anh cực kỳ bá đạo - Ảnh 2.

Chia sẻ trên Zing.vn, nhạc sĩ Thái Thịnh cho biết đã nghe qua bản tiếng Anh do bạn bè gửi. Nhạc sĩ cảm thấy khá hài hước và vui vẻ.

“Khi nghe, tôi cảm thấy khá buồn cười và hài hước chứ không quá quan trọng vấn đề. Tôi nghĩ đây chỉ là sản phẩm kiểu vui vẻ mà các bạn trẻ làm ra. Phần lời tiếng Anh không dịch theo đúng nghĩa bài hát mà chỉ dựa lời Việt”, nhạc sĩ nói.

Chia sẻ thêm về vấn đề bản quyền, nhạc sĩ cho biết đã ký kết với Trung tâm Bảo vệ Quyền tác giả, do đó phía trung tâm sẽ giải quyết vấn đề này.

Bạn đã biết hết về giai điệu ám ảnh trong siêu phẩm kinh dị "Us"?Bạn đã biết hết về giai điệu ám ảnh trong siêu phẩm kinh dị 'Us'?Review phim Us: Giải mã những chi tiết thâm thúy được đạo diễn ẩn giấu trong tác phẩmReview phim Us: Giải mã những chi tiết thâm thúy được đạo diễn ẩn giấu trong tác phẩmNhững bản cover "Anh đang ở đâu đấy anh?" của ca sĩ Việt "đốn tim" fanNhững bản cover 'Anh đang ở đâu đấy anh?' của ca sĩ Việt 'đốn tim' fan

Bảng xếp hạng Dịch vụ bán lẻ tốt nhất thị trường chứng khoán Việt Nam

VietnamBiz chính thức khởi động Best Retail Brokers 2026 - bảng xếp hạng thường niên nhằm ghi nhận và đánh giá chất lượng dịch vụ dành cho nhà đầu tư cá nhân tại các công ty chứng khoán Việt Nam.

Với hệ thống tiêu chí đánh giá đa chiều, Best Retail Brokers 2026 hướng tới cung cấp một góc nhìn toàn diện về chất lượng dịch vụ bán lẻ, đồng thời ghi nhận những công ty chứng khoán đang tạo ra trải nghiệm tốt nhất cho nhà đầu tư.

Tìm hiểu Best Retail Brokers 2026: https://rankings.vietnambiz.vn

Nhà đầu tư có thể tham gia khảo sát, góp tiếng nói vào Bảng xếp hạng và có cơ hội nhận quà từ Ban Tổ chức.

Tham gia khảo sát
Best Retail Brokers 2026
Theo Theo Người đưa tin Copy link
Link bài gốc

https://www.nguoiduatin.vn/clip-cuoi-ngat-voi-duyen-phan-phien-ban-tieng-anh-cuc-ky-ba-dao-a428034.html

Giải trí
Tag:
Tin giờ chót
Đẩy nhanh tiến độ sân bay Long Thành và các tuyến giao thông kết nối Đẩy nhanh tiến độ sân bay Long Thành và các tuyến giao thông kết nối
Quy hoạch 19:38 | 07/10/2026
Đọc nhiều nhất
Thông tin doanh nghiệp
Xem thêm
chọn
Danh tính nhà đầu tư Tổ hợp Diamond Square hơn 5.000 tỷ đồng vừa được Đà Nẵng thí điểm nhà ở thương mại
Danh tính nhà đầu tư Tổ hợp Diamond Square hơn 5.000 tỷ đồng vừa được Đà Nẵng thí điểm nhà ở thương mại
Tổ hợp căn hộ cao cấp Diamond Square tại 84 Hùng Vương được đầu tư bởi Công ty TNHH MTV Đầu tư Kinh Bắc - Đà Nẵng. Doanh nghiệp này từng thuộc sở hữu của KBC, vào năm 2023 KBC đã thoái toàn bộ vốn và chuyển giao cho CTCP Dịch vụ Kinh Bắc.
Nhiều dự bất động sản ở Quảng Nam cũ được tháo gỡ, tiếp tục giao đất theo Nghị quyết 29
Nhiều dự bất động sản ở Quảng Nam cũ được tháo gỡ, tiếp tục giao đất theo Nghị quyết 29
Khu đô thị lấn biển thu hút nhà đầu tư chiến lược có quy mô tối thiểu 100.000 tỷ đồng
Liên kết nổi bật