Giải trí

Clip: Cười ngất với 'Duyên phận' phiên bản tiếng Anh cực kỳ bá đạo

Hải Vân (tổng hợp) 23:00 | 31/03/2019

Khi nghe ca khúc "Duyên phận" phiên bản tiếng Anh, nhiều người phải "chào thua" vì nó được dịch nghĩa khiến người nghe phì cười.

Ca khúc "Duyên phận" phiên bản tiếng Anh này đang làm chao đảo cộng đồng mạng bởi chỉ sau gần 2 ngày đăng tải clip đã nhận được 20 nghìn lượt like, 18 nghìn lượt chia sẻ và 12 nghìn bình luận.

Đây không phải lần đầu ca khúc này được cover bằng tiếng Anh. Tuy nhiên phiên bản này gây sốt vì một lỗi dịch trong bài hát. Từ "thầy mẹ" vốn dĩ được hiểu là cha mẹ trong tiếng Việt, chuyển sang tiếng Anh phải là "parents". Nhưng tác giả bản dịch lại ghi thành "teacher mother". Tức "thầy" là "teacher" còn "mẹ" là "mother".

Nhiều người cho rằng đây là phiên bản dịch của "chị Google" nhưng đã có bạn kiểm chứng. Và kết quả cho thấy chị Google vẫn hiểu đúng nghĩa.

Chia sẻ trên Zing.vn, nhạc sĩ Thái Thịnh cho biết đã nghe qua bản tiếng Anh do bạn bè gửi. Nhạc sĩ cảm thấy khá hài hước và vui vẻ.

“Khi nghe, tôi cảm thấy khá buồn cười và hài hước chứ không quá quan trọng vấn đề. Tôi nghĩ đây chỉ là sản phẩm kiểu vui vẻ mà các bạn trẻ làm ra. Phần lời tiếng Anh không dịch theo đúng nghĩa bài hát mà chỉ dựa lời Việt”, nhạc sĩ nói.

Chia sẻ thêm về vấn đề bản quyền, nhạc sĩ cho biết đã ký kết với Trung tâm Bảo vệ Quyền tác giả, do đó phía trung tâm sẽ giải quyết vấn đề này.

Bạn đã biết hết về giai điệu ám ảnh trong siêu phẩm kinh dị 'Us'?

Review phim Us: Giải mã những chi tiết thâm thúy được đạo diễn ẩn giấu trong tác phẩm

Những bản cover 'Anh đang ở đâu đấy anh?' của ca sĩ Việt 'đốn tim' fan

Diễn đàn Đầu tư Việt Nam 2026 - Summer Summit

Thời gian: 11/06/2026
Địa điểm: L7 West Lake Hanoi by Lotte Hotels, Ballroom tầng 4, 683 Lạc Long Quân, Tây Hồ, Hà Nội

Vietnam Investment Forum 2026 - Summer Summit quy tụ đại diện cơ quan quản lý, lãnh đạo ngân hàng, công ty chứng khoán, quỹ đầu tư, giám đốc phân tích và các chuyên gia kinh tế độc lập, tập trung vào bức tranh vĩ mô, AI & Big Data và chiến lược tìm kiếm Alpha trong nửa cuối năm 2026.

Ba phiên thảo luận chính:

Phiên thảo luận 1: Vĩ mô 2026 - Việt Nam trước các cú sốc từ bên ngoài và cơ hội từ bên trong
Phiên thảo luận 2: AI & Big Data - Từ lợi thế ra quyết định đến thế hệ sản phẩm đầu tư mới
Phiên thảo luận 3: Cơ hội tìm kiếm Alpha trên thị trường chứng khoán và các kênh tài sản phổ biến

Tìm hiểu chương trình tại VIF 2026 Summer Summit.

Tham gia khảo sát "Dự báo của bạn về nửa cuối năm 2026" để có cơ hội nhận vé mời đặc biệt từ Ban Tổ chức.

Theo Theo Người đưa tin Copy link

Link bài gốc

https://www.nguoiduatin.vn/clip-cuoi-ngat-voi-duyen-phan-phien-ban-tieng-anh-cuc-ky-ba-dao-a428034.html

Giải trí

Tag:

duyên phận

Có thể bạn quan tâm

Cùng chuyên mục

Tin giờ chót

Công ty con Damsan sắp làm thêm hai dự án công nghiệp ở Hưng Yên

Dự án 15:47 | 07/06/2026

Sau năm lãi đậm nhờ bán đất vàng cho Sun Group, CTX Holdings sẽ làm gì trong 2026? 15:02 | 07/06/2026
Lỗ tiền tỷ vì FOMO trả hàng trăm triệu mua chênh chung cư 10:32 | 07/06/2026
TP HCM sẽ thí điểm 5 phường, xã xã hội chủ nghĩa 10:30 | 07/06/2026

Đọc nhiều nhất

Hà Nội lập tổ công tác tuyên truyền dự án sông Hồng 14:02 | 06/06/2026
DonaCoop muốn xây khu công nghiệp hơn 1.000 ha ở Lâm Đồng trong quý III 13:57 | 06/06/2026
Hà Nội chốt 3 doanh nghiệp đầu tư Trục đại lộ cảnh quan sông Hồng 21:33 | 06/06/2026
Bất động sản tuần qua (1/6 - 6/6): Dự án Làng Vân tiếp tục được mở bán, TP HCM đề xuất hệ số K mới 07:00 | 07/06/2026
Lạng Sơn thúc tiến độ khu công nghiệp gần 6.400 tỷ của VSIP 21:34 | 06/06/2026
Lỗ tiền tỷ vì FOMO trả hàng trăm triệu mua chênh chung cư 10:32 | 07/06/2026
TP HCM sẽ thí điểm 5 phường, xã xã hội chủ nghĩa 10:30 | 07/06/2026

<!DOCTYPE html>

<html>
<head>
    <meta name="viewport" content="width=device-width" />
    <title></title>
    <link href="/plugins/scrollbar/jquery.scrollbar.min.css" rel="stylesheet" />
    <link href="/dist/css/iframe.css?v=ylQGUnVQkiIRG3GMBAQZNi27D5Zyi4Z0UnH0wEFBRrE" rel="stylesheet" />
</head>
<body>
    <div class="wrapper box-news-external box-cate1">
        <div class="logo">
            <a class="logo-vnbiz" title="VietnamBiz" href="https://vietnambiz.vn/" target="_blank"></a>
        </div>
        <div class="scrollbar-macosx">
                    <ul class="list-news">
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/100-ngay-cuoc-chien-trung-dong-pho-wall-phot-lo-lam-phat-thi-truong-dau-chuc-cho-phat-no-202667154953292.htm" title="100 ng&amp;#224;y cu&#x1ED9;c chi&#x1EBF;n Trung &#x110;&amp;#244;ng: Ph&#x1ED1; Wall ph&#x1EDB;t l&#x1EDD; l&#x1EA1;m ph&amp;#225;t, th&#x1ECB; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng d&#x1EA7;u ch&#x1EF1;c ch&#x1EDD; ph&amp;#225;t n&#x1ED5;" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/06/07/capture-20260607154823423-avatar-15x10-20260607154952824.JPG?width=120" alt="100 ngày cuộc chiến Trung Đông: Phố Wall phớt lờ lạm phát, thị trường dầu chực chờ phát nổ" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/100-ngay-cuoc-chien-trung-dong-pho-wall-phot-lo-lam-phat-thi-truong-dau-chuc-cho-phat-no-202667154953292.htm" title="100 ng&amp;#224;y cu&#x1ED9;c chi&#x1EBF;n Trung &#x110;&amp;#244;ng: Ph&#x1ED1; Wall ph&#x1EDB;t l&#x1EDD; l&#x1EA1;m ph&amp;#225;t, th&#x1ECB; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng d&#x1EA7;u ch&#x1EF1;c ch&#x1EDD; ph&amp;#225;t n&#x1ED5;">100 ngày cuộc chiến Trung Đông: Phố Wall phớt lờ lạm phát, thị trường dầu chực chờ phát nổ</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/lai-suat-kho-ha-nhiet-khi-tin-dung-tang-57-nhung-huy-dong-tang-chua-day-3-20266782759217.htm" title="L&amp;#227;i su&#x1EA5;t kh&amp;#243; h&#x1EA1; nhi&#x1EC7;t khi t&amp;#237;n d&#x1EE5;ng t&#x103;ng 5,7% nh&#x1B0;ng huy &#x111;&#x1ED9;ng t&#x103;ng ch&#x1B0;a &#x111;&#x1EA7;y 3%" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/06/07/12-20260607082718614-avatar-15x10-20260607082758836.jpg?width=120" alt="Lãi suất khó hạ nhiệt khi tín dụng tăng 5,7% nhưng huy động tăng chưa đầy 3%" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/lai-suat-kho-ha-nhiet-khi-tin-dung-tang-57-nhung-huy-dong-tang-chua-day-3-20266782759217.htm" title="L&amp;#227;i su&#x1EA5;t kh&amp;#243; h&#x1EA1; nhi&#x1EC7;t khi t&amp;#237;n d&#x1EE5;ng t&#x103;ng 5,7% nh&#x1B0;ng huy &#x111;&#x1ED9;ng t&#x103;ng ch&#x1B0;a &#x111;&#x1EA7;y 3%">Lãi suất khó hạ nhiệt khi tín dụng tăng 5,7% nhưng huy động tăng chưa đầy 3%</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/chu-tich-vng-noi-gi-khi-co-dong-nghi-ngo-ve-su-minh-bach-va-gia-tri-cua-chuong-trinh-esop-202666214958836.htm" title="Ch&#x1EE7; t&#x1ECB;ch VNG n&amp;#243;i g&amp;#236; khi c&#x1ED5; &#x111;&amp;#244;ng nghi ng&#x1EDD; v&#x1EC1; s&#x1EF1; minh b&#x1EA1;ch v&amp;#224; gi&amp;#225; tr&#x1ECB; c&#x1EE7;a ch&#x1B0;&#x1A1;ng tr&amp;#236;nh ESOP" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/06/06/dai-hoi-dong-co-dong-thuong-nien-nam-2026-3-20260606200059580-avatar-15x10-2026060621495851.jpg?width=120" alt="Chủ tịch VNG nói gì khi cổ đông nghi ngờ về sự minh bạch và giá trị của chương trình ESOP" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/chu-tich-vng-noi-gi-khi-co-dong-nghi-ngo-ve-su-minh-bach-va-gia-tri-cua-chuong-trinh-esop-202666214958836.htm" title="Ch&#x1EE7; t&#x1ECB;ch VNG n&amp;#243;i g&amp;#236; khi c&#x1ED5; &#x111;&amp;#244;ng nghi ng&#x1EDD; v&#x1EC1; s&#x1EF1; minh b&#x1EA1;ch v&amp;#224; gi&amp;#225; tr&#x1ECB; c&#x1EE7;a ch&#x1B0;&#x1A1;ng tr&amp;#236;nh ESOP">Chủ tịch VNG nói gì khi cổ đông nghi ngờ về sự minh bạch và giá trị của chương trình ESOP</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/top-10-dia-phuong-co-iip-tang-cao-nhat-vuot-mat-loat-thu-phu-lon-mot-tinh-phia-bac-but-pha-dan-dau-202666181225814.htm" title="Top 10 &#x111;&#x1ECB;a ph&#x1B0;&#x1A1;ng c&amp;#243; IIP t&#x103;ng cao nh&#x1EA5;t: V&#x1B0;&#x1EE3;t m&#x1EB7;t lo&#x1EA1;t &amp;#39;th&#x1EE7; ph&#x1EE7;&amp;#39; l&#x1EDB;n, m&#x1ED9;t t&#x1EC9;nh ph&amp;#237;a B&#x1EAF;c b&#x1EE9;t ph&amp;#225; d&#x1EAB;n &#x111;&#x1EA7;u" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/06/06/hinh-sx-cong-nghiep-1759748827784880155892-1-2026060618115782-avatar-15x10-20260606181225338.jpg?width=120" alt="Top 10 địa phương có IIP tăng cao nhất: Vượt mặt loạt 'thủ phủ' lớn, một tỉnh phía Bắc bứt phá dẫn đầu" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/top-10-dia-phuong-co-iip-tang-cao-nhat-vuot-mat-loat-thu-phu-lon-mot-tinh-phia-bac-but-pha-dan-dau-202666181225814.htm" title="Top 10 &#x111;&#x1ECB;a ph&#x1B0;&#x1A1;ng c&amp;#243; IIP t&#x103;ng cao nh&#x1EA5;t: V&#x1B0;&#x1EE3;t m&#x1EB7;t lo&#x1EA1;t &amp;#39;th&#x1EE7; ph&#x1EE7;&amp;#39; l&#x1EDB;n, m&#x1ED9;t t&#x1EC9;nh ph&amp;#237;a B&#x1EAF;c b&#x1EE9;t ph&amp;#225; d&#x1EAB;n &#x111;&#x1EA7;u">Top 10 địa phương có IIP tăng cao nhất: Vượt mặt loạt 'thủ phủ' lớn, một tỉnh phía Bắc bứt phá dẫn đầu</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/gioi-sieu-giau-an-minh-cua-viet-nam-dang-tieu-tien-the-nao-2026677164359.htm" title="Gi&#x1EDB;i si&amp;#234;u gi&amp;#224;u &#x2018;&#x1EA9;n m&amp;#236;nh&#x2019; c&#x1EE7;a Vi&#x1EC7;t Nam &#x111;ang ti&amp;#234;u ti&#x1EC1;n th&#x1EBF; n&amp;#224;o?" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/06/07/crawl-20260607071519372-20260607071519392-avatar-15x10-20260607071603743.jpg?width=120" alt="Giới siêu giàu ‘ẩn mình’ của Việt Nam đang tiêu tiền thế nào?" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/gioi-sieu-giau-an-minh-cua-viet-nam-dang-tieu-tien-the-nao-2026677164359.htm" title="Gi&#x1EDB;i si&amp;#234;u gi&amp;#224;u &#x2018;&#x1EA9;n m&amp;#236;nh&#x2019; c&#x1EE7;a Vi&#x1EC7;t Nam &#x111;ang ti&amp;#234;u ti&#x1EC1;n th&#x1EBF; n&amp;#224;o?">Giới siêu giàu ‘ẩn mình’ của Việt Nam đang tiêu tiền thế nào?</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/cuoc-van-tai-container-tu-chau-a-sang-my-tang-vot-109-ke-tu-khi-cuoc-chien-tai-iran-bung-no-20266711619895.htm" title="C&#x1B0;&#x1EDB;c v&#x1EAD;n t&#x1EA3;i container t&#x1EEB; ch&amp;#226;u &amp;#193; sang M&#x1EF9; t&#x103;ng v&#x1ECD;t 109% k&#x1EC3; t&#x1EEB; khi cu&#x1ED9;c chi&#x1EBF;n t&#x1EA1;i Iran b&amp;#249;ng n&#x1ED5;" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/06/07/2000x1333-2-20260607110110368-avatar-15x10-20260607110619322.jpeg?width=120" alt="Cước vận tải container từ châu Á sang Mỹ tăng vọt 109% kể từ khi cuộc chiến tại Iran bùng nổ" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/cuoc-van-tai-container-tu-chau-a-sang-my-tang-vot-109-ke-tu-khi-cuoc-chien-tai-iran-bung-no-20266711619895.htm" title="C&#x1B0;&#x1EDB;c v&#x1EAD;n t&#x1EA3;i container t&#x1EEB; ch&amp;#226;u &amp;#193; sang M&#x1EF9; t&#x103;ng v&#x1ECD;t 109% k&#x1EC3; t&#x1EEB; khi cu&#x1ED9;c chi&#x1EBF;n t&#x1EA1;i Iran b&amp;#249;ng n&#x1ED5;">Cước vận tải container từ châu Á sang Mỹ tăng vọt 109% kể từ khi cuộc chiến tại Iran bùng nổ</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/146-du-an-nha-xa-hoi-duoc-de-xuat-dau-tu-tai-ha-noi-20266710431526.htm" title="146 d&#x1EF1; &amp;#225;n nh&amp;#224; x&amp;#227; h&#x1ED9;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EC1; xu&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u t&#x1B0; t&#x1EA1;i H&amp;#224; N&#x1ED9;i" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/06/07/crawl-20260607104042806-20260607104042953-avatar-15x10-20260607104300954.jpg?width=120" alt="146 dự án nhà xã hội được đề xuất đầu tư tại Hà Nội" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/146-du-an-nha-xa-hoi-duoc-de-xuat-dau-tu-tai-ha-noi-20266710431526.htm" title="146 d&#x1EF1; &amp;#225;n nh&amp;#224; x&amp;#227; h&#x1ED9;i &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#x1EC1; xu&#x1EA5;t &#x111;&#x1EA7;u t&#x1B0; t&#x1EA1;i H&amp;#224; N&#x1ED9;i">146 dự án nhà xã hội được đề xuất đầu tư tại Hà Nội</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/bao-cao-thi-truong-heo-hoi-thang-42026-cang-thang-tai-trung-dong-khien-chan-nuoi-heo-toan-cau-lao-dao-20266681651742.htm" title="[B&amp;#225;o c&amp;#225;o] Th&#x1ECB; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng heo h&#x1A1;i th&amp;#225;ng 4/2026: C&#x103;ng th&#x1EB3;ng t&#x1EA1;i Trung &#x110;&amp;#244;ng khi&#x1EBF;n ch&#x103;n nu&amp;#244;i heo to&amp;#224;n c&#x1EA7;u lao &#x111;ao" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/06/06/avatar-fb-20260606081443490-avatar-fb-20260606081651128.jpg?width=120" alt="[Báo cáo] Thị trường heo hơi tháng 4/2026: Căng thẳng tại Trung Đông khiến chăn nuôi heo toàn cầu lao đao" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/bao-cao-thi-truong-heo-hoi-thang-42026-cang-thang-tai-trung-dong-khien-chan-nuoi-heo-toan-cau-lao-dao-20266681651742.htm" title="[B&amp;#225;o c&amp;#225;o] Th&#x1ECB; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng heo h&#x1A1;i th&amp;#225;ng 4/2026: C&#x103;ng th&#x1EB3;ng t&#x1EA1;i Trung &#x110;&amp;#244;ng khi&#x1EBF;n ch&#x103;n nu&amp;#244;i heo to&amp;#224;n c&#x1EA7;u lao &#x111;ao">[Báo cáo] Thị trường heo hơi tháng 4/2026: Căng thẳng tại Trung Đông khiến chăn nuôi heo toàn cầu lao đao</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
                <li class="clearfix">
                    <a target="_blank" href="/thi-truong-vang-the-gioi-dang-buoc-vao-giai-doan-dieu-chinh-sau-202667143337492.htm" title="Th&#x1ECB; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng v&amp;#224;ng th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i &#x111;ang b&#x1B0;&#x1EDB;c v&amp;#224;o giai &#x111;o&#x1EA1;n &#x111;i&#x1EC1;u ch&#x1EC9;nh s&amp;#226;u" class="img120x80">
                        <img class="img120x80" src="https://cdn.vietnambiz.vn/1881912202208555/images/2026/06/07/crawl-20260607143210305-20260607143210314-avatar-15x10-2026060714333730.jpg?width=120" alt="Thị trường vàng thế giới đang bước vào giai đoạn điều chỉnh sâu" />
                    </a>
                    <p>
                        <a target="_blank" class="title" href="/thi-truong-vang-the-gioi-dang-buoc-vao-giai-doan-dieu-chinh-sau-202667143337492.htm" title="Th&#x1ECB; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng v&amp;#224;ng th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i &#x111;ang b&#x1B0;&#x1EDB;c v&amp;#224;o giai &#x111;o&#x1EA1;n &#x111;i&#x1EC1;u ch&#x1EC9;nh s&amp;#226;u">Thị trường vàng thế giới đang bước vào giai đoạn điều chỉnh sâu</a>
                    </p>
                    <div class="clearfix"></div>
                </li>
        </ul>

        </div>
    </div>
    <script src="/plugins/jquery/jquery.min.js"></script>
    <script src="/plugins/jquery/jquery-migrate.min.js"></script>
    <script src="/plugins/scrollbar/jquery.scrollbar.min.js"></script>
    <script>
        $(function () {
            if ($(".scrollbar-macosx").length > 0) {
                $(".scrollbar-macosx").scrollbar();
            }
        });
    </script>
</body>
</html>

Thông tin doanh nghiệp

Xem thêm

chọn

Sau năm lãi đậm nhờ bán đất vàng cho Sun Group, CTX Holdings sẽ làm gì trong 2026?

Năm 2026, CTX Holdings đặt mục tiêu lãi giảm 80%. Doanh nghiệp sẽ tập trung đầu tư dự án E2 Cầu Giấy và đưa vào khai thác Resort Bản Mòng tại Sapa. Ngoài ra, CTX đang còn dự án ở Đông Anh đang xúc tiến đầu tư.

CTX Holdings liên tục rót tiền vào resort ở Sapa, hé lộ những thông tin đầu tiên về dự án mới ở Đông Anh

Công ty con Damsan sắp làm thêm hai dự án công nghiệp ở Hưng Yên

Liên kết nổi bật