Vụ sàm sỡ bé gái trong thang máy: Cắt nghĩa từ ‘nựng’ trong tiếng Việt

Cựu Viện phó VKSND TP Đà Nẵng "nựng" bé gái trong thang máy?

Vừa qua, ông Nguyễn Hữu Linh, cựu Viện phó VKSND TP Đà Nẵng xác nhận với báo Pháp luật TP HCM rằng ông chính là người xuất hiện trong clip sàm sỡ bé gái ở Quận 4, TP HCM. Bên cạnh đó, ông Linh cũng cho biết vào thời điểm đi trong thang máy, ông không sử dụng bia rượu và chỉ nựng bé gái.

Lời giải thích của ông Nguyễn Hữu Linh khiến nhiều người dân ở chung cư Galaxy 9 (đường Nguyễn Khoái, P.1, Q.4, TP.HCM) bày tỏ sự bức xúc.  Anh Trần Việt Hoàng, cư dân của Galaxy 9 nói với PV báo Trí Thức Trẻ: "Ông Linh nói "nựng" bé là một cách lấp liếm, chối tội. Vì trên video clip đã thể hiện rõ ràng hành vi sàm sỡ".

Cựu Viện phó VKSND TP Đà Nẵng cho rằng mình chỉ "nựng" bé gái trong thang máy. (Ảnh cắt từ clip).

Trên mạng xã hội, từ "nựng" cũng xuất hiện dày đặc trong các bài đăng và phần bình luận gần đây.

Vậy "nựng" trong tiếng Việt có nghĩa là gì?

Theo từ điển Lạc Việt và nhiều từ điển tiếng Việt trực tuyến khác, "nựng" là một động từ chỉ hành động "âu yếm trẻ con bằng lời nói, cử chỉ".  Ví dụ như "nựng trẻ con", "nói nựng". Từ đồng nghĩa với từ "nựng" là từ "nựng nịu",  cũng được sử dụng khá phổ biến trong giao tiếp.

Từ "nựng" còn xuất hiện trong bài đồng dao nổi tiếng (đã được phổ nhạc và thể hiện bởi nhiều ca sĩ nhí):

Bức ảnh châm biếm về việc sử dụng sai từ "nựng". (Ảnh: Tuổi Trẻ Cười).

"Nựng nựng nà nà 

 Con đi với bà 

 Chóng ngoan chóng lớn 

 Chóng lớn đi cày 

 Lấy đầy bát cơm 

 Lấy rơm đun bếp 

 Lớn đi xúc tép 

 Cho bà bát canh 

 Lớn đi trồng chanh 

 Cho bà bát giấm 

 Lớn con đi tắm 

 Đỡ phải phiền bà 

 Nựng nựng nà nà."

Trên trang từ điển trực tuyến đa ngôn ngữ Glosbe cũng đưa ra một số ví dụ về cách sử dụng từ "nựng" trong tiếng Việt và bản dịch tương ứng của câu chứa từ nựng trong tiếng Anh:

Ví dụ câu chứa từ "nựng" trong tiếng Việt. Ảnh chụp màn hình.

Như một nhà văn nổi tiếng đã từng viết: "Ngôn ngữ bám lấy đời sống, láo liên quan sát, hễ thấy đời sống nảy ra sự kiện gì chưa từng có trước đó, ngôn ngữ mới nghĩ ra từ thích hợp để mô tả và gọi tên cái sự kiện đó" – ngôn ngữ chỉ có thể đi sau cuộc sống.

>>> Xem thêm: Những biểu hiện của kẻ ấu dâm, phụ huynh nên nắm rõ để bảo vệ con trẻ

>>> Xem thêm: Võ sư hướng dẫn cách phòng vệ khi bị sàm sỡ trong thang máy

Dễ thấy, từ "nựng" được sinh ra để diễn tả hành động "âu yếm trẻ con", trong đó "âu yếm" là việc biểu lộ tình thương yêu, trìu mến. 

Nếu áp dụng từ "nựng" sai bối cảnh, gắn với hành động đi xa hơn nghĩa "âu yếm" thì người nói đã mắc phải một lỗi sai còn khá phổ biến khi dùng từ tiếng Việt: Dùng từ không đúng về ý nghĩa.

'Đừng lấy lý do nựng bé gái bao biện cho hành vi dâm ô ở thang máy'

Cựu Phó Viện trưởng VKS Đà Nẵng nói mình chỉ 'nựng' bé gái trong thang máy ở Sài Gòn

Ái nhi và ấu dâm: Ranh giới mỏng manh giữa người bệnh và những kẻ tội phạm